Dangerous Voyage

來自瑞典的寒地感，危險的航行！
冷冽的氛圍配上不詳的氣氛。
維京勇士能在海上找到出路嗎?

歌詞由瑞典的詩人Timo (PROLET) 撰寫

吉他由前Black Illusion吉他手Vicnest精心編制。

Farlig Färd（危險的航行）
Dangerous voyage

——Till det vikingatida forskningsresandet Leif Eriksson
——致維京探險家·萊夫埃里克松

Vitt fräsande skum
Svart ilsket hav
Knakande trä i båtens köl
En farlig djup strömmande sjö

Ärrad och fårad kind
Saltstänkt hår yvigt skägg
Blicken fästad i skyn
På polstjärnans ljus

Ensam i sjö
På öde hav
Mot nya land
För ett nytt liv
Följa en dröm
Våga och vinn
Bryt ny mark
För ett nytt liv

Under polstjärnans ljus
Ett öde hav
Leder fri hem

Isande storm bryter båtens väg
River sönder seglets tyg
Från väst till öst
Går drömmen i kras

茫茫大海何處是岸
危險的航行誰人挑戰
勇士的哀嚎在迴盪
Finns någon räddning
Är det nu slut

En mystisk figur
Från sagan och djupets värld
Ser ödet i ögat
Ger havets kung hjälp

Låt stormen rasa
Låt vinden pina
Låt vattnet stänka
Låt mannen prövas

Över väldiga hav
Mot ett nytt liv
För frihet
Riskerar han allt

För sin dröm

詞/Timo Pyykkönen（瑞典）
曲&編曲製作/段信軍
吉他&貝斯&混音/Vicnest

中英譯文：
Dangerous voyage
危險的航行

——致維京探險家萊夫•埃里克松
——To the Viking explorer Leiv Eriksson

White sizzling foam
Black angry ocean
Cracking wood in the keel
A dangerous, deep, streaming sea
白色的嘶嘶作響的泡沫
黑色的憤怒的海洋
船底的木頭已經開裂
危險的深深的流動的海

Scarred and furrowed cheek
Salt spattered hair bushy beard
The gaze fixed to the sky
At the light from the northern star
傷痕累累皺紋密布的面頰
濺滿鹽的頭髮濃密的胡須
凝視著天空中
北極星的光芒

Alone at sea
On desert ocean
Towards new land
For a new life
Follow a dream
Dare and win
Break new land
For a new life
孤身在海上
在命運的海上
駛向新的國度
爲了新的生活
追隨夢想
勇敢去贏取
開辟新天地
爲了新的生活

Under the light from the northern star
A desert sea
Leads free home

Icing storm halts the boats way
Tears the sail cloth apart
From west to east
The dream shatters away
北極星的光芒之下
命運之海
通向自由家園

冰冷的風暴擾亂了航線
撕開了船帆
從西到東
破滅了夢想

茫茫大海何處是岸
危險的航行誰人挑戰
勇士的哀嚎在迴盪
Where is the shore of the boundless sea
Who are challenging the dangerous voyage
Warriors' howls are echoing through the ship.

Is there any salvation
Is this the end
有救援嗎？
就這麼結束了嗎？

A mysterious creature
Sieging from saga beneath
Looking at destiny's eye
Helps the lord of the seas
一個神秘人物
來自傳說和地下世界
看著命運之眼
幫助海洋之王

Let the storm rage
Let the wind agonize
Let the water splash
Let the man be tried
讓風暴狂怒
讓風痛苦
讓水飛濺
讓這個人疲累

Over oceans so great
To a new life
For freedom itself
Everything is at risk
大海之上
駛向新生活
爲了自由
他甘願冒一切風險

For his dream
爲了他的夢想

Lyrics：Timo Pyykkönen（Sweden）
Composer：Duan Xinjun